일본인 중국인들이 생각하는 한류 댓글 반응보기

일본 야후재팬의 (해외)중국 색션에 올라온 중국인들이 생각하는 한류의 실체입니다.(중국판 트위터인 웨이보.)
(참고로 한국이 중국 뿐만 아니라, 일본인들 한테도 열라게 까이고 있어요. 한국이 너무 바보취급 당해서 불쌍해서 눈물이 날 지경...ㅠ_ㅜ)


■東方神起以降、韓流は終わってない？本物の実力を備えた人材がどれほどいるのかな？
→ 동방신기 이후, 한류는 끝났잖아? (겉모습이 아닌)진짜로 실력있는 인재가 어느 정도 있는 걸까나?

■いずれにせよ、メイド・イン・コリアという名のごみの山は、俺は買わないな。
→ 어차피 말이야, 나는 '메이드인 코리아'라는 이름이 들어간 똥구린 제품은 사지않으니까.

■韓流ブームは確かに存在するよ。でも、どうしてだろうどれもこれもチャラチャラして安っぽい気がするのは。
→ 한류붐은 확실이 있긴 있어. 근데, 뭐랄까 (한류라면)뭐든 왠지 주접스러운게 뭔가 싼티가 난달까.

■韓流ファッションにコスメ、韓流ドラマどれも必要ないな。だって、何でも見かけ倒しって感じを受けるから。
→ 한류패션에다가 화장품, 한류드라마 어느 것도 필요 없다구. 왜냐, (한류라면)뭐든지 겉보기만 번드르르하지, 실속이 없다는 느낌을 받으니까.

■最近の韓流タレントはどれも同じに見えて見分けがつかない。
→ 최근 한류 탤런트는 누구라도 똑같아 보여서 분간이 안가.

■韓流ってどうせ米国の猿まねだもん。
→ 한류란게 어차피 미국을 원숭이 처럼 따라한 거라구.

■整形まみれなのがとにかくキライ。顔も髪型も服装も欧米のまねっ子なの？劣等感の塊なんだね。
→ 성형수술 투성이인 것이 아무튼 (한류스타는)싫다. 얼굴도,머리 모양도,복장도 전부 서양 것 베낀거잖아? (한류란 것은)열등감 덩어리라구.


기사주소 → http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120114-00000006-rcdc-cn

============================================

중국판 트위터인 웨이보에서 한류에 대한 이야기를 하는 것을 야후재팬에서 기사로 보낸 것들입니다.
(참고로, 소개된 댓글들을 몇개만 추스려서, 가능한한 자연스럽게 제가 집적 번역했습니다. 번역기 아님.)

이 기사로 일본인들 한테도 지금 댓글이 800개가 달렸습니다.

작년 일본 오리콘 차트에서 제일 잘나갔던 동방신기가 16위, KARA가 고작 25위, 소녀시대가 46위였습니다.


*많이 본 기사*

세계 살인마 순위(1911~2012)
근친상간 아빠가 큰딸에게 엄마랑 이혼할테니 우리 아이 낳고 같이 살자
2011-2012 미국 드라마 시청률 순위
우리나라의 신라 성씨와 성씨 인구 순위
세상에서 가장 무서운 생물 TOP10
2011 의과대학/의학전문대학원 종합순위
강릉 무장공비 사건 당시 참혹상
우리나라 가수 가창력 순위
아직도 스페어 타이어 달고 다니세요?
LA폭동 미국의 백인 흑인들의 심각한 한국인(동양인) 인종차별

↓아래에 보시면 유용한 정보들이 많습니다, 한번 둘러 보세요^-^; 가쉽거리 빼고는 유용하고 신기한 정보를 제 블로그에 올리고 있습니다. 여러가지 신기하고 유용한 정보들을 읽어보세요.