J U V E N T U S: 한국어는 일본어의 영향을 받았다?

Thursday, December 12, 2013

한국어는 일본어의 영향을 받았다?

일본어 배우면서 느낀건데 한국어 구문같은거 다 일본이 만들어준거맞음?

갓본

2013.12.13 01:53

조회 119

~해놓다

~해주다

~해보다

이런거보면

해서+놓다

해서+주다

해서+보다

이렇게 되는데 사실상 해보다에 "보다"의 의미는 전혀없는데 해보다라고 쓰잖아

일본어 배우면서 느끼는건데

일본어에서도 ~해서~보다를 ~해보다(테+미루) 라고 쓰거든?

언어에서 이런 측면이 똑같을려면 완전히 누가 누구를 베껴서 만든거나 다름없다는건데..........

왜냐면 영어같은거에서는 해놓다를 do+put 이딴식으로 안엮거든 저기서 놓다를 put으로 안놓는데

일본어같은경우엔 한국하고 똑같이 put에 해당하는 일본어를 넣음

이거 진짜 아ㅏ무리 생각해도 일본이 한국어 싹다 만들어준거같은데

[123]219.250.**.**

맞어 현대 한국어의 제 체계는 국한문 혼용이라는 일본어의 개념에서 차용된 거야.

2013.12.13 01:55

[쿠샤미]

~하지 않으면 안된다(~しなければならない)라든가 ~하지 않을 수 없다(~ざるを得ない) 같은건 일본식 표현일걸? 은혜를 원수로 갚다도 일본 숙어(恩を仇で返す)

2013.12.13 01:56

[갓본]

하지 않을수 없다는 솔직히말해서 영어에서도 나오고 그냥 논리적으로 쉽게 말이 되는거잖아 cannot help doing 여기서 help가 avoid의 뜻으로 쓰였으니까 ~를 하는걸 피할수 없다....암튼 그 예는 적절하지 않다고생각하고...해놓다 해보다 이건 진짜 ㄹㅇ

2013.12.13 01:57

[luizh]223.62.**.**

글쓴아 니가 말한거말고도 한자어들 유심히 봐라. 대놓고 갖다쓰는게 대부분이다

2013.12.13 01:59

[쿠샤미]

수타면도 일본어 手打ち를 그냥 한자로 읽은거다

2013.12.13 02:01

[予言少女]

한국인은 일본인에게 감사해야할 것

2013.12.13 02:04

[予言少女]

저능한 미개 부족 국가 언어를 현대적으로 정립해준 일본.